1 00:00:01,566 --> 00:00:05,527 [παίζει φωτεινή μουσική] 2 00:00:09,139 --> 00:00:12,925 [γύρισμα] 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,718 Καλή ώρα, Ναύαρχε. Η αντικαταβολή είναι μέσα σε λίγα λεπτά, κύριε. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,808 Όχι, όχι. Χάσε την ευπρέπεια, Χαρμ. 5 00:00:25,895 --> 00:00:29,072 -Είμαι συνταξιούχος. Για το καλό αυτή τη φορά. -Δικαίωμα. Θα δούμε. 6 00:00:29,159 --> 00:00:32,119 Fleet JAG's cool με το νέο Δομή Διοίκησης Ατλαντικού; 7 00:00:32,206 --> 00:00:33,772 Λοιπόν, θα προσαρμοστούν. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,383 Πώς τα κατάφερες; 9 00:00:35,470 --> 00:00:37,559 Ήταν αρκετά ένα εντυπωσιακή παρουσίαση. 10 00:00:38,473 --> 00:00:39,822 Ευχαριστώ, CAG. 11 00:00:40,692 --> 00:00:42,172 Άσε με να σε βγάλω έξω. 12 00:00:43,956 --> 00:00:46,307 Είχα τους καβγάδες μου με τους ληστές της Beltway, κύριε, 13 00:00:46,394 --> 00:00:48,613 αλλά φέρνεις ένα επίπεδο εμπειρίας μάχης 14 00:00:48,700 --> 00:00:51,312 - που ενθαρρύνει την αυτοπεποίθηση. - Ω, ευχαριστώ, CAG. 15 00:00:51,399 --> 00:00:54,184 Θα μεταφέρω τα καλά σου λόγια στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας μου. 16 00:00:54,271 --> 00:00:56,621 Δεν μετανιώνω ποτέ έχοντας πετάξει μαζί σου. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,406 Λοιπόν, τύψεις πρέπει να σωθεί 18 00:00:58,493 --> 00:01:00,408 για αυτόν τον άνθρωπο πατέρα, με τον οποίο πέταξα, 19 00:01:00,495 --> 00:01:02,758 και αν θέλετε μια γεύση για το πώς ήταν αυτό 20 00:01:02,845 --> 00:01:04,499 μπορείς να πετάξεις με Ο ίδιος ο Commander Rabb. 21 00:01:04,586 --> 00:01:06,196 Είμαι εξοικειωμένος με τον Διοικητή. 22 00:01:06,283 --> 00:01:07,632 Ήταν χαρά, κύριε. 23 00:01:13,899 --> 00:01:15,162 Αυτός ο άντρας δεν σε συμπαθεί. 24 00:01:15,249 --> 00:01:17,773 Ναι. Αφού με γνώρισε για ένα λεπτό. 25 00:01:17,860 --> 00:01:19,992 Λοιπόν, αυτό είναι όλο τον χρόνο που χρειαζόμουν. 26 00:01:20,732 --> 00:01:22,256 Ας φύγουμε από εδώ. 27 00:01:24,736 --> 00:01:29,524 [αδιάκριτη κουβέντα από την PA] 28 00:01:42,406 --> 00:01:43,973 Λοιπόν! 29 00:01:44,278 --> 00:01:47,107 Αυτό θα είναι το πρώτο σας Παραμονή Χριστουγέννων στο πλοίο; 30 00:01:56,942 --> 00:02:01,121 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 31 00:02:50,126 --> 00:02:51,388 Είχες δίκιο. 32 00:02:51,475 --> 00:02:53,129 Το τελευταίο C-Two της ημέρας. 33 00:02:53,390 --> 00:02:54,652 Φαίνεται ότι θα κολλήσουμε 34 00:02:54,739 --> 00:02:56,132 οι κάλτσες μας από τα ράφια μας. 35 00:02:56,219 --> 00:02:57,916 Πρέπει να επιστρέψω, κύριε. 36 00:02:58,003 --> 00:02:59,788 Ο Μπαντ και η Χάριετ φιλοξενούν ένα πάρτι παραμονής Χριστουγέννων. 37 00:02:59,875 --> 00:03:02,617 Το ίδιο και η αδερφή μου, αλλά αυτό δεν το καθιστά δυνατό. 38 00:03:02,921 --> 00:03:04,662 Λοιπόν, υπάρχει ένα σχέδιο Β. 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Και τι είναι αυτό; Σχέδιο για σχεδία; 40 00:03:07,404 --> 00:03:09,754 Όχι, είναι το σημερινό πρόγραμμα πτήσεων και... 41 00:03:11,408 --> 00:03:14,759 ένα F-14 πρόκειται να επιστραφεί προς Lakehurst, New Jersey. 42 00:03:15,282 --> 00:03:16,935 Χμμ. 43 00:03:22,027 --> 00:03:24,378 [γυναίκα] Εκτιμώ πολύ αυτή την ευκαιρία, κύριε. 44 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Ευκαιρία δικός μας, Υπαξιωματικός. 45 00:03:26,336 --> 00:03:27,946 Εκτιμούμε τι έκανες για τον Μπαντ. 46 00:03:28,033 --> 00:03:29,557 Κυρία, κύριε, δεν έκανα τίποτα 47 00:03:29,644 --> 00:03:31,559 οποιονδήποτε σε αυτό το γραφείο δεν θα το έκανε. 48 00:03:32,037 --> 00:03:34,518 Γι' αυτό ο συνταγματάρχης δεν το έκανε σπαταλήστε χρόνο να με ενημερώσετε 49 00:03:34,605 --> 00:03:36,172 ότι ήσουν έτοιμος για παραγγελίες. Εσύ ανήκεις εδώ. 50 00:03:36,259 --> 00:03:38,783 -Ναι, κύριε. - Το προσωπικό έχει ενημερωθεί. 51 00:03:38,870 --> 00:03:42,787 Συστηθείτε γύρω σας. Πιστεύω ότι όλοι είναι εδώ, εκτός από τον Minetti και τον Rabb 52 00:03:42,874 --> 00:03:45,312 που ήταν TAD κατά την ανάθεση. 53 00:03:45,399 --> 00:03:47,749 Για να δούμε, Tiner έχει το αναγνωριστικό ασφαλείας σας 54 00:03:47,836 --> 00:03:49,664 και η παρουσία σας αναμένεται 55 00:03:49,751 --> 00:03:52,101 στο σπίτι των Ρόμπερτς για δείπνο απόψε. 56 00:03:52,188 --> 00:03:55,060 Ναι, ναι, κύριε. Πότε θα Αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου, κύριε; 57 00:03:55,147 --> 00:03:57,802 Θεωρήστε τα ως υποθετικά. Μισώ να το πετάξω πάνω σου 58 00:03:57,889 --> 00:03:59,456 την πρώτη σου μέρα πίσω από τη θαλάσσια υπηρεσία, 59 00:03:59,543 --> 00:04:01,458 αλλά έχουμε ένα λίγο κρίση. 60 00:04:01,545 --> 00:04:03,504 Ναι, κύριε. Με χαρά σας, ναύαρχε. 61 00:04:03,591 --> 00:04:05,854 Στην πραγματικότητα, σε αυτή την περίπτωση θα ήταν του Συνταγματάρχη. 62 00:04:05,941 --> 00:04:08,335 -Κύριε; -Η SECNAV ενέκρινε μια επίσκεψη 63 00:04:08,422 --> 00:04:11,468 από τρεις Κουβέιτ δικηγόρους θέλοντας να παρατηρήσει 64 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 το στρατιωτικό μας σύστημα δικαιοσύνης. 65 00:04:13,209 --> 00:04:14,732 Μου είπαν τον Φεβρουάριο. 66 00:04:14,819 --> 00:04:16,517 Άκουσαν και κάτι άλλο. 67 00:04:16,604 --> 00:04:18,127 Φτάνουν νωρίς; 68 00:04:18,214 --> 00:04:19,911 Το αεροπλάνο τους μόλις προσγειώθηκε. 69 00:04:21,086 --> 00:04:22,958 Κύριε, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,395 Δεν παρατηρούν τις διακοπές, συνταγματάρχη. 71 00:04:31,140 --> 00:04:33,273 Είμαι ντράμερ, κύριε, Κάνω εξάσκηση το βράδυ. 72 00:04:33,360 --> 00:04:36,754 -Είχες παράπονα από τους γείτονές σου; -Πιστεύαμε ότι λύθηκαν. 73 00:04:36,841 --> 00:04:39,322 Στη συνέχεια, σήμερα το πρωί έρχεται ένα πλήρωμα χωρίς προειδοποίηση, ξεκινά η φόρτωση 74 00:04:39,409 --> 00:04:42,717 -Τα υπάρχοντά μας σε ένα φορτηγό. -Λοιπόν, πού είναι το φορτηγό τώρα; 75 00:04:42,804 --> 00:04:44,545 Στην Ασφάλεια Βάσης, κύριε. 76 00:04:45,110 --> 00:04:47,548 Ανέφερες την έξωσή σου; στη Βασική Νομική Συνδρομή; 77 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 Έκλεισαν χθες για τις διακοπές. 78 00:04:50,333 --> 00:04:52,248 Δεν ήξερα πού αλλιώς να γυρίσω, κύριε. 79 00:04:52,335 --> 00:04:57,732 Θα το λύσουμε, δεκανέα. Λοιπόν, πόσο μακριά είσαι; 80 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 Είμαι αύριο. 81 00:05:01,910 --> 00:05:03,433 [άνθρωπος] Τώρα, γιατί, Κύριε, θα θέλαμε 82 00:05:03,520 --> 00:05:04,869 να εγκαταλείψει τα Χριστούγεννα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 83 00:05:04,956 --> 00:05:07,307 Έχουμε 12 λόγους, όλοι τους με το όνομα Τζακ. 84 00:05:08,003 --> 00:05:09,918 Φοβάμαι ότι το αλκοόλ δεν είναι θα το κόψω, ναύαρχε. 85 00:05:10,005 --> 00:05:12,137 Ρίξτε μερικά εισιτήρια για τους Wizards και συζητάμε. 86 00:05:12,224 --> 00:05:14,749 -Δεν μπορώ. -Τότε απολαύστε το Miracle στην 34η οδό. 87 00:05:14,836 --> 00:05:16,925 Άκουσα τη γαλέρα σερβίροντας κόκκινα και πράσινα ποπ κορν. 88 00:05:17,012 --> 00:05:19,057 Να έχει κάποιος από τους δύο φίλοι και οικογένεια να επισκεφτούν; 89 00:05:19,144 --> 00:05:20,494 Είμαστε η Δυτική Ακτή αγόρια, διοικητή. 90 00:05:20,581 --> 00:05:22,626 Τότε τι θα λέγατε για ένα απλή καλή πράξη; 91 00:05:22,713 --> 00:05:25,281 Ναι, παίρνουμε τις θέσεις σας και παίρνεις το πνεύμα των Χριστουγέννων στην καρδιά. 92 00:05:25,368 --> 00:05:27,196 Είναι τόσο δελεαστικό, κύριε. 93 00:05:27,675 --> 00:05:29,677 Και θα παρουσιάσω εσύ στην Τζένιφερ Λόπεζ. 94 00:05:31,374 --> 00:05:33,463 Αυτό είναι κάτι που εσύ μπορείς, Διοικητή; 95 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 Την ξέρω από το '96. Την βλέπω δύο φορές το χρόνο. 96 00:05:37,032 --> 00:05:38,555 Θα σας κρατούσαμε, κύριε. 97 00:05:39,121 --> 00:05:40,688 Μόλις πάρετε στο λιμάνι, θα το στήσω. 98 00:05:43,952 --> 00:05:45,214 Εντάξει, κύριε. 99 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 Πάρτε το αίτημά σας στο CAG. 100 00:05:48,652 --> 00:05:50,741 -Τον κατάλαβα. -Είπε Τζένιφερ Λόπεζ, σωστά; 101 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 Βλέπεις την Τζένιφερ Λόπεζ δύο φορές το χρόνο; 102 00:05:53,135 --> 00:05:54,615 Κάθε φορά που παίρνω τα δόντια μου καθάρισαν. 103 00:05:54,702 --> 00:05:56,530 Είναι η οδοντιατρική μου υγιεινή. 104 00:05:56,617 --> 00:05:59,010 [γέλια] 105 00:06:01,970 --> 00:06:05,539 [μηχανική φωνή] Λυπάμαι, Δεν κατάλαβα τι εσύ είπε. 106 00:06:05,626 --> 00:06:07,932 Παρακαλώ επαναλάβετε το δικό σας αριθμός λογαριασμού. 107 00:06:08,019 --> 00:06:10,544 Τρία-ένα-πέντε 108 00:06:10,631 --> 00:06:16,245 έξι-τρία-επτά-εννιά-μηδέν-δύο. 109 00:06:16,332 --> 00:06:21,859 Το υπόλοιπό σας είναι 16,11 $. 110 00:06:21,946 --> 00:06:23,600 Τι λες; 111 00:06:23,687 --> 00:06:26,168 Για να επιστρέψουμε στο κύριο μενού, πείτε "κύριο". 112 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 Θα έπρεπε να υπάρχει πάνω από $1.500 εδώ μέσα. 113 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 Μη έγκυρη εντολή. 114 00:06:30,607 --> 00:06:32,870 -Οχι! -Αντίο. 115 00:06:32,957 --> 00:06:34,089 Ω! 116 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Τι συμβαίνει; 117 00:06:37,788 --> 00:06:40,095 Απλώς νόμιζα ότι αυτοί καθυστερήσαμε να πιστώσουμε τον μισθό μας, 118 00:06:40,182 --> 00:06:42,184 αλλά πρέπει να είναι κάτι χυδαίο 119 00:06:42,271 --> 00:06:45,230 -με το σύστημα άμεσης κατάθεσης. - Τρεις εβδομάδες τώρα 120 00:06:45,317 --> 00:06:47,015 και δεν έχουμε φαγητό για απόψε 121 00:06:47,102 --> 00:06:48,495 και πιάσαμε το όριο τις πιστωτικές μας κάρτες χθες. 122 00:06:48,582 --> 00:06:51,106 Αλλά έχουμε Rice Krispies. 123 00:06:51,759 --> 00:06:54,109 Ευχαριστώ φίλε. Σταμάτα να παίζεις με αυτό. 124 00:06:54,196 --> 00:06:55,240 Θα βγάλεις το μάτι σου. 125 00:06:55,327 --> 00:06:57,155 Πόσα άτομα έχετε; 126 00:06:57,242 --> 00:06:58,896 Εντεκα. 127 00:06:58,983 --> 00:07:01,029 Θα μπορούσα να μπω περίπου 20 δολάρια. 128 00:07:01,116 --> 00:07:03,684 Ευχαριστώ, Mikey, αλλά αυτό δεν θα κάλυπτε καν το κρασί. 129 00:07:03,771 --> 00:07:05,120 Τι θα έλεγες να ρωτήσεις Μπαμπάς; Θα μπορούσε να βοηθήσει. 130 00:07:05,207 --> 00:07:06,774 Είναι χειρότερο από εμάς. 131 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Κοίτα, Χάριετ, Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, 132 00:07:08,732 --> 00:07:10,560 θα πρέπει να κατέβουμε στο γραφείο εκταμίευσης 133 00:07:10,647 --> 00:07:12,997 και θα πάμε πρέπει να φύγω τώρα. 134 00:07:13,084 --> 00:07:14,869 Ω, αγάπη μου, όχι. Όχι, όχι, όχι. 135 00:07:14,956 --> 00:07:16,958 Μην φας τίποτα από αυτά... Είναι πέντε ημερών. 136 00:07:17,045 --> 00:07:19,090 Α, Mikey, μπορείς παρακολουθήστε τον μικρό A.J. για μας; 137 00:07:19,177 --> 00:07:21,441 Ναι, φυσικά. Πάω. 138 00:07:23,834 --> 00:07:27,447 [παιχνιδιάρικη μουσική] 139 00:07:28,448 --> 00:07:30,537 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 140 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 Εκκλησία Falls, Βιρτζίνια. 141 00:07:34,149 --> 00:07:37,892 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 142 00:07:37,979 --> 00:07:43,288 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 143 00:07:43,375 --> 00:07:45,639 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 144 00:07:53,473 --> 00:07:55,431 [Ραββίνος] Και ναύαρχος Ο Μπουν θα είναι το RIO μου, κύριε. 145 00:07:55,518 --> 00:07:57,999 Ο Γκαουντίνο και ο Σάτλς είναι ήδη προγραμματισμένο, Διοικητή. 146 00:07:58,086 --> 00:08:00,175 Λοιπόν, συμφώνησαν να εγκαταλείψω την πτήση, καπετάνιο. 147 00:08:00,262 --> 00:08:02,351 Λοιπόν, δεν είναι μέσα θέση για να το πράξει. 148 00:08:02,438 --> 00:08:05,006 Το αεροπλάνο είναι φορτωμένο με χίλιες επιπλέον λίρες αναβαθμισμένων ηλεκτρονικών. 149 00:08:05,093 --> 00:08:06,355 Έχει ολοκληρωθεί το τεστ 150 00:08:06,442 --> 00:08:07,878 στις γάτες μας για να καθορίσουμε ελάχιστη ταχύτητα. 151 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 Είναι άξια αέρα, CAG; 152 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 Ναι, κύριε, αλλά την προτιμώ να επανδρωθεί από κάποιον 153 00:08:11,708 --> 00:08:13,188 εξοικειωμένος μαζί της εκκεντρικότητες. 154 00:08:13,275 --> 00:08:16,191 Λοιπόν, μεταξύ μας, έχουμε καταγράφηκε περισσότερος χρόνος πτήσης 155 00:08:16,278 --> 00:08:18,149 από οποιονδήποτε σε αυτή την πτέρυγα αέρα. 156 00:08:20,325 --> 00:08:24,242 Κι αν δεν είχε ο διοικητής πέταξε ένα αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων στον Ατλαντικό πέρυσι, 157 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 θα ήμουν ικανοποιημένος με αυτή την απάντηση, κύριε. 158 00:08:26,418 --> 00:08:29,813 Μια επιτροπή αξιολόγησης ατυχημάτων με καθάρισε από το σφάλμα πιλότου, Καπετάνιος. 159 00:08:29,900 --> 00:08:31,902 Διάβασα την έκθεση. Μην συμφωνείτε. 160 00:08:31,989 --> 00:08:34,905 Το αεροσκάφος είχε πάρει μια σκληρή προσγείωση, CAG. 161 00:08:34,992 --> 00:08:36,428 Και ήταν σε κατάσταση πτήσης 162 00:08:36,516 --> 00:08:38,256 την ώρα που έφυγε από το κατάστρωμα. 163 00:08:38,343 --> 00:08:40,911 Λοιπόν, δεν καθόσουν μέσα η έδρα του τότε, CAG. 164 00:08:40,998 --> 00:08:43,305 Ήμουν μια εβδομάδα νωρίτερα, κύριε. 165 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 Το αεροπλάνο ήταν η βόλτα μου. 166 00:08:47,178 --> 00:08:50,181 Την περίμενα στον ποταμό Παξ εκείνη την εποχή. 167 00:08:59,451 --> 00:09:01,889 [χτυπώντας] 168 00:09:01,976 --> 00:09:03,760 Έλεγξα με το αυτοκίνητο εταιρεία ενοικίασης, κυρία. 169 00:09:03,847 --> 00:09:05,545 Ο Κουβέιτς ακριβώς παρέλαβαν το όχημά τους. 170 00:09:05,632 --> 00:09:07,155 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε μισή ώρα. 171 00:09:07,242 --> 00:09:08,504 Μεγάλος. 172 00:09:09,549 --> 00:09:10,680 Σας ενοχλώ, κυρία; 173 00:09:10,767 --> 00:09:12,856 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 174 00:09:13,378 --> 00:09:15,467 Ο διοικητής Ραμπ έδωσε μου αυτό το δώρο πριν φύγει. 175 00:09:15,555 --> 00:09:16,947 Μόλις το άνοιξα. 176 00:09:17,731 --> 00:09:19,515 Τραβήχτηκε στο Αφγανιστάν. 177 00:09:19,602 --> 00:09:21,212 Αυτή είναι μια υπέροχη φωτογραφία, κυρία. 178 00:09:21,299 --> 00:09:23,301 Ναι. Το θέμα είναι, Του έδωσα μια κορνίζα 179 00:09:23,388 --> 00:09:25,129 το ίδιο ακριβώς μέγεθος. 180 00:09:25,216 --> 00:09:27,131 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 181 00:09:27,218 --> 00:09:29,394 Έχω την ταυτότητά σου, υπαξιωματικό. 182 00:09:29,481 --> 00:09:32,354 -Σας ευχαριστώ. -Αν έρθεις μαζί μου, Μπορώ να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 183 00:09:32,789 --> 00:09:34,312 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 184 00:09:34,399 --> 00:09:38,012 Το παρουσιάζω στον φύλακα... με αφήνει να μπω. 185 00:09:38,708 --> 00:09:40,101 Πολύ καλό. 186 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Απολαμβάνεις τη μέρα σου. 187 00:09:42,669 --> 00:09:44,801 θα. Συνταγματάρχης. 188 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπαξιωματικός. 189 00:09:50,502 --> 00:09:52,026 Χαίρομαι που είμαι εδώ, κύριε. 190 00:09:52,113 --> 00:09:53,462 Αντισυνταγματάρχης Μακένζι, 191 00:09:53,549 --> 00:09:55,246 αυτός είναι ο δεκανέας Joseph Tenney 192 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 και η γυναίκα του, η Μαίρη. 193 00:09:56,944 --> 00:09:58,598 -Γεια. -Γεια. 194 00:09:58,685 --> 00:10:00,643 Η κυρία Τέννεϋ α λίγο άβολα. 195 00:10:00,730 --> 00:10:02,602 Αναρωτιόμουν αν εμείς θα μπορούσε να τα στήσει κάπου 196 00:10:02,689 --> 00:10:04,125 ενώ ασχολούμαι με την κατάστασή τους. 197 00:10:04,212 --> 00:10:05,822 Απολύτως, κύριε. 198 00:10:05,909 --> 00:10:07,171 Σας ευχαριστώ. 199 00:10:07,258 --> 00:10:08,738 Πού μπορεί να είναι αυτό, κυρία; 200 00:10:08,825 --> 00:10:09,870 Το γραφείο μου. 201 00:10:10,958 --> 00:10:13,177 Άναψε φωτιά στο τζάκι 202 00:10:13,264 --> 00:10:14,918 και μια ωραία μαλακή καρέκλα. 203 00:10:15,005 --> 00:10:16,137 Λοιπόν, ευχαριστώ, ναύαρχε. 204 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 205 00:10:17,529 --> 00:10:19,227 Χαρά μου. 206 00:10:19,314 --> 00:10:20,707 -Ακριβώς έτσι, Κόουτς. -Ναι, κύριε. 207 00:10:20,794 --> 00:10:22,230 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 208 00:10:23,666 --> 00:10:25,015 Σας ευχαριστώ, κύριε. 209 00:10:26,016 --> 00:10:27,931 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν να είναι επιβολή, κύριε; 210 00:10:28,018 --> 00:10:29,237 [αναστεναγμοί] 211 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Όχι, δεν είμαι. 212 00:10:33,763 --> 00:10:37,549 [CAG] Ο γενικός επιθεωρητής είναι καθ' οδόν προς το πλοίο για μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 213 00:10:37,637 --> 00:10:40,509 Θέλει να ρωτήσει τους πιλότους μου, δείτε αν είναι έτοιμοι για μάχη. 214 00:10:40,596 --> 00:10:43,425 Αυτό σας κάνει να πληροίτε τις προϋποθέσεις για το τρέξιμο Lakehurst, Διοικητής. 215 00:10:44,208 --> 00:10:45,427 Ναι, κύριε. 216 00:10:46,950 --> 00:10:48,604 Προτιμώ να είσαι εσύ, Ναύαρχος, 217 00:10:48,691 --> 00:10:50,519 αλλά δεν είσαι πλέον εκκαθαρισμένος να πετάξει μπροστινό κάθισμα. 218 00:10:50,954 --> 00:10:53,000 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, CAG. 219 00:10:53,783 --> 00:10:54,958 Απολαύστε τις διακοπές σας. 220 00:10:55,916 --> 00:10:57,831 CAG, σχετικά με το αεροσκάφος σας... 221 00:10:57,918 --> 00:11:00,616 Χωρίς μαλακή εστίαση Στιγμές, Διοικητή. 222 00:11:00,703 --> 00:11:02,662 δεν θα επιτρέψω εσείς να υπονομεύσετε 223 00:11:02,749 --> 00:11:05,055 ένα απόλυτα έγκυρο επίπεδο αγανάκτησης. 224 00:11:05,142 --> 00:11:08,102 Την σηκώνεις και φέρε την κάτω. 225 00:11:08,189 --> 00:11:10,408 -Ναι, κύριε. -Και αν κάνεις κάτι 226 00:11:10,495 --> 00:11:12,933 εκτός από πετάξτε στο δικό σας καθιερωμένος προορισμός... 227 00:11:13,020 --> 00:11:16,806 Θα το φροντίσω προσωπικά ότι τα φτερά σου είναι τραβηγμένα. 228 00:11:18,765 --> 00:11:20,941 Κατάλαβα, κύριε. 229 00:11:29,340 --> 00:11:31,516 Πρέπει να είναι λόξυγκας στο ΔΕΦΑΣ. 230 00:11:31,603 --> 00:11:33,562 Αλλά κανένας από τους δύο έχουν πληρωθεί. 231 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 232 00:11:35,172 --> 00:11:37,000 Η ζέστη έχει σταματήσει εδώ και δύο μέρες. 233 00:11:39,568 --> 00:11:42,876 Λοιπόν, Ρόμπερτς... η ιστορία σου είναι απλή. 234 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 Όσο περισσότερο μεταφέρεις, τόσο περισσότερο αυξάνεις 235 00:11:44,965 --> 00:11:47,141 τις πιθανότητές σας να αποκτήσετε χαμένος στο σύστημα. 236 00:11:47,228 --> 00:11:49,317 Δεν το σχεδίασα έτσι. 237 00:11:50,274 --> 00:11:51,580 Λοιπόν, αυτό είναι για σένα, ε; 238 00:11:52,624 --> 00:11:54,191 Τι εννοείς; 239 00:11:54,278 --> 00:11:56,019 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι δεν επιστρέφει στο καθήκον. 240 00:11:56,106 --> 00:11:58,065 Υποθέτεις λάθος. Περιμένω ημερομηνία ακρόασης 241 00:11:58,152 --> 00:11:59,675 από τη Φυσική Επιτροπή Αξιολόγησης. 242 00:11:59,762 --> 00:12:01,155 Γιατί να σε πάνε πίσω 243 00:12:01,242 --> 00:12:02,547 όταν μπορούν να γεμίσουν και τα δύο σου παπούτσια; 244 00:12:02,634 --> 00:12:04,158 Αυτό είναι εκτός θέματος. 245 00:12:04,245 --> 00:12:05,812 Δεν έχουμε χρήματα στον λογαριασμό μας. 246 00:12:05,899 --> 00:12:07,465 Ω; 247 00:12:07,552 --> 00:12:08,640 Έχετε 14 $. 248 00:12:08,728 --> 00:12:10,207 Νόμιζα ότι είχαμε 16 $. 249 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 Θα καλύψω τα δύο αν είναι σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 250 00:12:12,819 --> 00:12:16,344 -Παρακαλώ αφήστε το. - Υπολοχαγός, αυτό δεν είναι το λάθος μας. 251 00:12:16,431 --> 00:12:18,563 Τότε γιατί δεν έχω πληρωθεί; 252 00:12:19,173 --> 00:12:20,522 Καταλήξατε α παραχώρηση στεγαστικού δανείου; 253 00:12:21,218 --> 00:12:22,916 Λοιπόν, η διασπορά υπάλληλος που το χειρίζεται αυτό 254 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 θα μπορούσε να το είχε εισάγει λάθος και σταμάτησε τα χρήματα 255 00:12:24,744 --> 00:12:25,962 από το να φύγεις λογαριασμό συνολικά. 256 00:12:26,049 --> 00:12:28,095 -Τι; -Τα καλά νέα είναι 257 00:12:28,182 --> 00:12:29,618 μάλλον υπάρχει ένα τακτοποιημένο ποσό 258 00:12:29,705 --> 00:12:31,141 στριφογυρίζει εκεί μέσα. 259 00:12:31,228 --> 00:12:32,926 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό; 260 00:12:33,013 --> 00:12:34,188 Όχι. 261 00:12:34,275 --> 00:12:35,450 Το Κλίβελαντ είναι χιονισμένο. 262 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 Το γραφείο δεν άνοιξε ούτε σήμερα. 263 00:12:38,366 --> 00:12:40,020 Κοίτα, εμ... 264 00:12:40,672 --> 00:12:42,457 πρέπει να ψωνίσουμε για φαγητό. 265 00:12:42,979 --> 00:12:45,634 Έχουμε 11 καλεσμένους έρχεται απόψε. 266 00:12:46,243 --> 00:12:47,592 Συγνώμη. 267 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 Ήρθαμε σε εσάς για βοήθεια, Υπάλληλος εντάλματος. 268 00:12:49,377 --> 00:12:50,944 Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου. 269 00:12:51,640 --> 00:12:53,424 Τότε να διευκρινίσω. 270 00:12:53,511 --> 00:12:56,776 Αν ήσασταν στρατευμένοι και ήταν θέμα επιβίωσης, 271 00:12:56,863 --> 00:12:58,429 Θα έμπαινα σε αυτό. 272 00:12:58,516 --> 00:13:00,823 Αλλά με συγχωρείτε να μη σε λυπάται 273 00:13:00,910 --> 00:13:03,304 γιατί ανησυχείς για να μοιάζετε με κακούς οικοδεσπότες. 274 00:13:03,391 --> 00:13:05,654 Κι αν σε ένοιαζε τόσο πολύ για τους καλεσμένους σας, 275 00:13:05,741 --> 00:13:07,961 γιατί στο διάολο περίμενες μέχρι την τελευταία στιγμή να το μαζέψουμε; 276 00:13:08,048 --> 00:13:09,353 Σκάσε! 277 00:13:11,573 --> 00:13:13,488 λυπάμαι. 278 00:13:13,575 --> 00:13:15,446 λυπάμαι. Δεν νιώθω καλά. 279 00:13:18,145 --> 00:13:20,887 Κοίτα, ας το ξεχάσουμε για όλα αυτά, εντάξει; 280 00:13:21,496 --> 00:13:24,151 Πες μου πώς μπορώ να πάρω έκτακτης ανάγκης στις καθυστερήσεις μας. 281 00:13:24,238 --> 00:13:27,023 Θα πρέπει να πας στο Ναυτικό και ανακούφιση του Σώματος Πεζοναυτών για αυτό. 282 00:13:27,110 --> 00:13:29,634 Υποθέτω ότι είναι ακόμα στο κτίριο; 283 00:13:29,721 --> 00:13:31,898 Μετακόμισε στην Bethesda. 284 00:13:31,985 --> 00:13:35,162 Λοιπόν, τι να κάνουμε νομίζεις, Χάριετ; 285 00:13:36,554 --> 00:13:38,426 Ερριέτα; 286 00:13:42,822 --> 00:13:44,301 [άνθρωπος] Δεκανέας Tenney's C.O. τον διέταξε 287 00:13:44,388 --> 00:13:46,521 να σταματήσει να ασκεί το ντραμς στα κουκλά του. 288 00:13:46,608 --> 00:13:48,828 Όταν έλαβε άλλο παράπονο, τον προειδοποίησε ξανά. 289 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Τρίτη φορά, μύησε το ένταλμα έξωσης. 290 00:13:51,178 --> 00:13:53,354 Ο δεκανέας προφανώς παρεξηγημένος, κύριε. 291 00:13:53,441 --> 00:13:55,095 Μου λέει τα δικά του οι γείτονες δέχτηκαν 292 00:13:55,182 --> 00:13:56,923 αργά το απόγευμα πρόγραμμα πρακτικής. 293 00:13:57,010 --> 00:13:59,447 Πρέπει να είχε υποθέσει ο Κ.Ο. το γνώριζε αυτό. 294 00:13:59,534 --> 00:14:01,928 Θα ήταν δύο λανθασμένα υποθέσεις, Διοικητής. 295 00:14:02,015 --> 00:14:03,799 Στρατηγός, δεκανέας Ο Tenney δεν με χτυπάει 296 00:14:03,886 --> 00:14:05,279 ως ανεύθυνο ή ανόητο. 297 00:14:05,366 --> 00:14:07,585 Νομίζω ότι αυτό ήταν απλά ένα μπέρδεμα, κύριε. 298 00:14:07,672 --> 00:14:09,805 Μήπως ο δεκανέας έχουν οικογένεια; 299 00:14:09,892 --> 00:14:12,939 Η γέννηση του πρώτου του το παιδί είναι επικείμενο, κύριε. 300 00:14:13,896 --> 00:14:15,506 Εντάξει, θα το φροντίσω. 301 00:14:15,593 --> 00:14:17,465 Θα κάνω μια κλήση η Οικοδέσποινα. 302 00:14:17,552 --> 00:14:19,075 Μπορούν να παρέχουν προσωρινά καταφύγιο στο μεταξύ. 303 00:14:19,162 --> 00:14:20,642 Εξοχος. Σας ευχαριστώ, κύριε. 304 00:14:20,729 --> 00:14:23,558 Και δώσε τον δεκανέα αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου, 305 00:14:23,645 --> 00:14:26,866 555-0174. 306 00:14:26,953 --> 00:14:30,217 -Αυτό άλλο πρακτορείο, κύριε; -Το διαμέρισμα του γιου μου. 307 00:14:30,304 --> 00:14:31,914 Ίσως ο δεκανέας μπορεί να διδάξει την μπάντα του 308 00:14:32,001 --> 00:14:33,133 πώς να κρατήσει ένα ρυθμό. 309 00:14:36,963 --> 00:14:38,442 Είσαι καλά; 310 00:14:39,313 --> 00:14:42,011 Μην το αναφέρεις ποτέ οι λέξεις με διασκεδάζουν ξανά. 311 00:14:42,577 --> 00:14:43,926 Έχετε ακόμα ναυτία, ε; 312 00:14:44,622 --> 00:14:47,277 Εντάξει, ας σε καθίσουμε εδώ, εντάξει, αγάπη μου; 313 00:14:47,364 --> 00:14:48,713 Τι συμβαίνει με αυτόν; 314 00:14:48,800 --> 00:14:49,932 Γιατί δεν θα μας βοηθήσει; 315 00:14:52,369 --> 00:14:54,502 Ελπίζω το φάντασμα του Jacob Marley 316 00:14:54,589 --> 00:14:56,199 ρίχνει αλυσίδες στο πόδι σου. 317 00:14:56,286 --> 00:14:59,028 Ουάου, ουα, γειά, μείνε ήρεμος. 318 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 Νομίζω ότι έχεις τροφική δηλητηρίαση. 319 00:15:01,857 --> 00:15:03,250 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 320 00:15:03,337 --> 00:15:05,252 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 321 00:15:05,339 --> 00:15:07,732 Και θα πας πρέπει να περιμένω μέχρι να το καταφέρω. 322 00:15:07,819 --> 00:15:10,387 Όχι απαραίτητα. 323 00:15:16,263 --> 00:15:17,917 Είναι όλα εντάξει; 324 00:15:18,004 --> 00:15:21,094 Η κυρία Τέννεϋ μπήκε στον τοκετό. 325 00:15:21,181 --> 00:15:22,617 Με συγχωρείτε, κύριε. 326 00:15:22,704 --> 00:15:24,097 Είναι καλά; 327 00:15:24,184 --> 00:15:27,230 Θα είναι μια χαρά, διοικητή. 328 00:15:27,317 --> 00:15:30,494 υποθέτω κάποιον κάλεσε ασθενοφόρο. 329 00:15:30,581 --> 00:15:32,453 [MacKenzie] Είναι καθ' οδόν. 330 00:15:32,540 --> 00:15:34,368 Έχει κανείς εδώ ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 331 00:15:34,455 --> 00:15:37,719 Ο Ναύαρχος. Παρέδωσε ελάχιστα A.J. σε αυτό το δωμάτιο. 332 00:15:37,806 --> 00:15:40,809 -Λοιπόν, πού είναι; -Διοικητής. 333 00:15:41,157 --> 00:15:42,811 Γνωρίστε, ε... Τζέισον; 334 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 Ιάσονας. Jason Tenney. 335 00:15:44,987 --> 00:15:46,858 [φασαρία μωρού] 336 00:15:46,946 --> 00:15:48,860 [γέλια] 337 00:15:50,601 --> 00:15:52,864 Σσσ. 338 00:16:12,754 --> 00:16:15,322 Αναμονή ραντάρ. Απενεργοποιήστε το SAS. 339 00:16:15,409 --> 00:16:16,758 Σετ περιποίησης Pitch για καταπέλτη. 340 00:16:16,845 --> 00:16:19,195 - Σετ περιποίησης πίσσας. - Αυτόματο σκούπισμα φτερών. 341 00:16:19,282 --> 00:16:21,371 -Ελεγχος. -Όργανα κινητήρα κανονικά. 342 00:16:21,458 --> 00:16:23,721 -Ελεγχος. - Ο κατάλογος ολοκληρώθηκε. 343 00:16:23,808 --> 00:16:26,855 Ξέρεις την τελευταία φορά ήταν μαζί στα 14, ναύαρχε, Ήμουν στο πίσω κάθισμα. 344 00:16:26,942 --> 00:16:28,683 Ανάθεμα, Χαρμ, είμαι πολίτης. 345 00:16:34,994 --> 00:16:36,691 Για να ξέρεις... 346 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 αεροσκάφος του CAG ήταν ένας κουβάς με μπουλόνια. 347 00:16:39,215 --> 00:16:42,958 Λοιπόν, θα μείνουμε μακριά από τον καιρό σε κάθε περίπτωση. Το στήθος μου είναι χάλια. 348 00:17:10,725 --> 00:17:12,770 - Αγάπη μου, σε παρακαλώ σιγά. -Λυπάμαι. 349 00:17:12,857 --> 00:17:14,337 Μολύβδινο πόδι. 350 00:17:14,598 --> 00:17:16,600 Στην πραγματικότητα α σύνθετο πλαστικό πόδι. 351 00:17:16,687 --> 00:17:17,688 [ γέλια] 352 00:17:17,775 --> 00:17:19,821 Είναι αυτό επικίνδυνο; 353 00:17:19,908 --> 00:17:22,302 Ξέρεις τι; Δεν αισθάνεται πραγματικά τόσο πολύ διαφορετικό. 354 00:17:22,389 --> 00:17:24,304 Η αίσθηση είναι απλώς ένα λίγο πιο ψηλά στο πόδι μου. 355 00:17:24,391 --> 00:17:25,827 Προσοχή σε αυτό διασταύρωση εδώ πάνω. 356 00:17:25,914 --> 00:17:27,698 το βλέπω. 357 00:17:28,134 --> 00:17:29,613 Θα σιωπήσω τώρα. 358 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 Πρέπει να νιώθεις καλά για να είσαι στον έλεγχο για μια αλλαγή. 359 00:17:37,012 --> 00:17:41,538 -Πώς νιώθεις; -Άρρωστος.αλλά ασφαλής. 360 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 361 00:18:03,865 --> 00:18:07,390 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 362 00:18:07,477 --> 00:18:12,178 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 363 00:18:16,617 --> 00:18:19,098 Kohler, στείλε το με φαξ σε... 364 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 Πού είναι όλοι; 365 00:18:25,669 --> 00:18:29,717 Δεν έχουμε εξασφαλίσει ποτέ νωρίς για τις διακοπές των Χριστουγέννων! 366 00:18:32,372 --> 00:18:34,113 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;! 367 00:18:39,553 --> 00:18:43,165 [δυνατά χτύπημα βήματα] 368 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 Μάρλεϋ; 369 00:19:11,193 --> 00:19:13,630 Τα ζωτικά σου είναι καλά. 370 00:19:13,717 --> 00:19:15,589 Δεν νιώθω καλά. 371 00:19:15,676 --> 00:19:17,634 Ό,τι κι αν είναι, είναι δεν φαίνεται κρίσιμο. 372 00:19:17,721 --> 00:19:20,333 -Υπάρχουν πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. -Μπορεί να είναι λίγος. 373 00:19:20,420 --> 00:19:23,379 Παρακαλώ, ήταν έτσι για ώρες. 374 00:19:24,163 --> 00:19:26,774 Εντάξει, να δω αν μπορώ να αρπάξω κάποιον 375 00:19:26,861 --> 00:19:28,254 για να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 376 00:19:28,341 --> 00:19:29,907 Σας ευχαριστώ. 377 00:19:29,994 --> 00:19:33,346 Όλη αυτή τη χρονιά έγινε καταστροφή. 378 00:19:33,433 --> 00:19:35,217 Η χρονιά δεν τελείωσε. 379 00:19:36,000 --> 00:19:38,438 Α, υπέροχα, ίσως θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 380 00:19:38,525 --> 00:19:40,353 Χάριετ, γεια. 381 00:19:40,440 --> 00:19:42,485 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 382 00:19:42,572 --> 00:19:44,183 Έχετε λίγη πίστη. 383 00:19:44,270 --> 00:19:45,532 Σε τι; 384 00:19:45,619 --> 00:19:47,360 [man] Μπορείτε να ξεκινήσετε από εμένα. 385 00:19:48,709 --> 00:19:50,537 Χο, χο, χο. 386 00:19:55,063 --> 00:19:56,978 Το κατάστρωμα σύννεφων κινείται πάνω από το νότο. 387 00:19:57,065 --> 00:19:58,153 Φαίνεται συμπαγές. 388 00:19:58,240 --> 00:19:59,894 Θα το νικήσουμε. 389 00:19:59,981 --> 00:20:02,026 [άνθρωπος] Αυτό είναι το Patuxent Έλεγχος προσέγγισης σε επιφυλακή. 390 00:20:02,113 --> 00:20:04,725 Ζητώντας αυτό όλα τα στρατιωτικά αεροσκάφη κοντά σε αυτόν τον σταθμό 391 00:20:04,812 --> 00:20:06,509 επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 392 00:20:06,596 --> 00:20:09,295 Patuxent Approach. Αυτό είναι το Navy Jet 4-3-8-6. 393 00:20:09,382 --> 00:20:12,167 Αρκετά μίλια ανατολικά, καθ' οδόν, Coral Sea προς Lakehurst. 394 00:20:12,254 --> 00:20:14,169 Σε έπιασα στο πεδίο μου, 4-3-8-6. 395 00:20:14,256 --> 00:20:16,867 Έχουμε πεζοναύτη C-130 εισερχόμενο σε εμάς. 396 00:20:16,954 --> 00:20:19,696 Είναι πιασμένοι στη σούπα με πλοήγηση αποτυχία συστήματος. 397 00:20:19,783 --> 00:20:21,698 Ψάχνω για κάποιον να παροχή αερομεταφερόμενης βοήθειας. 398 00:20:21,785 --> 00:20:24,135 Patuxent Approach. Είμαστε σε πρόγραμμα προτεραιότητας. 399 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 -Επιπλέον αεροσκάφη σε η περιοχή; -Κανένας άλλος παραλήπτης. 400 00:20:27,269 --> 00:20:29,010 Αυτήν την περίοδο ανακατεύομαι αεροσκάφος από το Ντόβερ. 401 00:20:29,097 --> 00:20:31,795 Patuxent Approach. Πώς μακριά είναι τα τζετ σας; 402 00:20:31,882 --> 00:20:34,233 Είσαι πολύ πιο κοντά, 4-3-8-6. 403 00:20:35,712 --> 00:20:38,106 -Καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνω ότι δεν σε ενδιαφέρει 404 00:20:38,193 --> 00:20:40,108 για την προειδοποίηση του CAG; 405 00:20:41,022 --> 00:20:43,024 Νομίζεις ότι το εννοούσε; 406 00:20:43,111 --> 00:20:44,504 το κάνω. 407 00:20:44,591 --> 00:20:47,071 Μας προτείνεις αναβολή στα τζετ Dover; 408 00:20:47,507 --> 00:20:48,986 Εσύ κάνεις κουμάντο. 409 00:20:49,639 --> 00:20:51,337 Αλλά είναι πολύ μακριά. 410 00:20:51,424 --> 00:20:53,034 θα συμφωνούσα. 411 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα, λοιπόν; 412 00:20:56,124 --> 00:20:58,431 Απλά κάντε το ένα αντάξια της βιογραφίας σου. 413 00:20:59,736 --> 00:21:03,262 Ποια είναι τα διανύσματα, Patuxent Approach; Είμαστε το μολύβδινο πουλί σας. 414 00:21:12,140 --> 00:21:14,795 [ελεγκτής] Patuxent Προσέγγιση στο 4-3-8-6. 415 00:21:14,882 --> 00:21:17,450 Το αεροπλάνο μέσα η δυσφορία είναι 2-5-9-2. 416 00:21:17,537 --> 00:21:20,148 Τελευταία γνωστή θέση ήταν κράτησης στην αρχική προσέγγιση διορθώστε. 417 00:21:21,280 --> 00:21:24,500 Patuxent Control, αυτό είναι 4-3-8-6 στη διάθεσή σας. 418 00:21:24,587 --> 00:21:27,721 4-3-8-6, έλα αριστερά με επικεφαλίδα 2-7-3. 419 00:21:28,025 --> 00:21:29,766 Κατεβείτε στις 3.000. 420 00:21:33,292 --> 00:21:35,772 Εκτός επιπέδου πτήσης 3-3-0 για 3.000. 421 00:21:38,775 --> 00:21:39,950 Απόψυξη οθόνης. 422 00:21:40,864 --> 00:21:42,213 Σετ και έτοιμο. 423 00:21:50,265 --> 00:21:52,441 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι τροφική δηλητηρίαση; 424 00:21:52,528 --> 00:21:54,748 Έφαγα κινέζικα που περίσσεψαν φαγητό σήμερα το πρωί 425 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 και έχω πάει κάνει εμετό από τότε. 426 00:21:57,011 --> 00:21:58,360 Δεν έχεις πυρετό. 427 00:21:58,447 --> 00:22:00,449 Βιώνετε καμία διάρροια; 428 00:22:00,536 --> 00:22:02,321 [ γέλια] 429 00:22:02,408 --> 00:22:04,497 λυπάμαι. 430 00:22:04,801 --> 00:22:07,500 Απλώς δεν είχα ποτέ Ρώτα με τον Άγιο Βασίλη αυτή η ερώτηση πριν. 431 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Είμαι ο γιατρός Kubota. 432 00:22:09,937 --> 00:22:12,592 Ήμουν στο δρόμο προς τα πάνω στην παιδιατρική πτέρυγα για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Σσσ. 433 00:22:12,679 --> 00:22:14,942 Εκτιμούμε πραγματικά μας κοιτάς γιατρέ. 434 00:22:15,029 --> 00:22:17,510 Η απάντηση στο αυτή η ερώτηση είναι όχι. 435 00:22:17,597 --> 00:22:19,250 Τότε δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 436 00:22:19,338 --> 00:22:21,470 Είσαι σίγουρος; 437 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 Συγνώμη. Απλά το τσεκάρω δύο φορές. 438 00:22:26,040 --> 00:22:27,694 [γέλια] 439 00:22:29,173 --> 00:22:32,133 Χμ, έκανα ούρηση λοίμωξη του σωλήνα και αρρώστησα έτσι. 440 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 Η νοσοκόμα σας πήρε δείγμα. 441 00:22:34,440 --> 00:22:37,007 Το κάνουμε τακτικά με ναυτικούς ασθενείς. 442 00:22:37,660 --> 00:22:39,793 Όχι, θα το απέκλεια. 443 00:22:39,880 --> 00:22:42,099 Το λες αυτό δεν ξερεις τι ειναι? 444 00:22:42,186 --> 00:22:44,363 Ω, ξέρω τι είναι. 445 00:22:44,667 --> 00:22:47,322 Απλώς δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος να το ακούσεις. 446 00:22:48,889 --> 00:22:50,847 Είναι σοβαρό; 447 00:22:56,984 --> 00:22:58,768 Κόουτς, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο. 448 00:22:58,855 --> 00:23:01,597 Το ασθενοφόρο τους είναι ανάπηρο. Γλίστρησε σε ένα παγωμένο κομμάτι. 449 00:23:01,684 --> 00:23:03,686 Πλάκα κάνεις. Τι περιμένουν να κάνουμε; 450 00:23:03,773 --> 00:23:05,166 Περιμένετε μέχρι να κάνουν στείλτε άλλο ένα. 451 00:23:05,253 --> 00:23:06,602 Έχετε δει τον Ναύαρχο; Όχι. 452 00:23:06,689 --> 00:23:08,343 Η κυρία Τέννεϋ χρειάζεται λίγη ιδιωτικότητα. 453 00:23:08,430 --> 00:23:10,084 -Ναι, κυρία. -Ναι; Συνταγματάρχης... 454 00:23:10,171 --> 00:23:11,651 Πήρα ένα E-mail από τον Commander Rabb. 455 00:23:11,738 --> 00:23:13,304 Θέλει να το πεις Υπολοχαγός Ρόμπερτς 456 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 ότι προσγειώνεται Lakehurst, New Jersey, 457 00:23:15,176 --> 00:23:17,700 -και μπορεί να αργήσει για το δείπνο. -Γιατί όχι ο Παξ Ρίβερ; 458 00:23:17,787 --> 00:23:20,964 Ο Διοικητής και ο Ναύαρχος Ο Μπουν φέρνει έναν Τομγάτο, κυρία. 459 00:23:21,051 --> 00:23:22,618 Είναι αυτό πρόβλημα, κυρία; 460 00:23:22,705 --> 00:23:24,838 Είναι αν δεν έχουμε ασπιρίνη. 461 00:23:25,708 --> 00:23:28,363 Ναύαρχος, ο Κουβέιτς είναι στο τηλέφωνο, κύριε. 462 00:23:28,450 --> 00:23:29,886 Έχουν χαθεί. 463 00:23:34,108 --> 00:23:35,718 Γραμμή δεύτερη, κύριε. 464 00:23:35,805 --> 00:23:38,112 [μωρό κλαίει] 465 00:23:41,811 --> 00:23:43,813 A.J. Chegwidden. 466 00:23:45,380 --> 00:23:50,646 Λοιπόν, κύριε, αν ηρεμήσετε κάτω, μπορώ να σε βοηθήσω και να σε βγάλω από εκεί. 467 00:23:52,518 --> 00:23:56,173 Γυναίκες; Τι είδους γυναίκες; 468 00:23:56,260 --> 00:23:58,698 Εμφροντις; Ω. 469 00:23:58,785 --> 00:24:00,656 Λοιπόν, κύριε, έχουν το δικαίωμα να φοράτε 470 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 όσο λίγα ρούχα θέλουν. 471 00:24:02,528 --> 00:24:05,139 Αν βγάλεις μολύβι, Μπορώ να σε βγάλω από εκεί 472 00:24:05,226 --> 00:24:07,184 και έδειξε μέσα τη σωστή κατεύθυνση. 473 00:24:09,230 --> 00:24:11,885 Patuxent Approach, αυτό είναι 4-3-8-6. 474 00:24:11,972 --> 00:24:15,149 Επικοινωνία 2,5 μίλια, με 2-7-1. 475 00:24:15,236 --> 00:24:18,282 Αυτή είναι η επαφή σας 4-3-8-6. Υπερ. 476 00:24:18,369 --> 00:24:22,025 Κατάλαβα. 20 μοίρες αριστερά, 20 μίλια. 477 00:24:22,112 --> 00:24:24,898 4-3-8-6 Τζούντι. Σπάσε, σπάσε. 478 00:24:29,468 --> 00:24:33,733 Marine 2-5-9-2, αυτό είναι 4-3-8-6 σε φρουρά. 479 00:24:33,820 --> 00:24:36,605 4-3-8-6, αυτό είναι 2-5-9-2. 480 00:24:36,692 --> 00:24:37,998 Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 481 00:24:38,085 --> 00:24:39,608 Στα 2.000 πόδια, 482 00:24:39,695 --> 00:24:43,786 την κατεύθυνση μας είναι 1-3-0. Ταχύτητα 1-9-0. 483 00:24:43,873 --> 00:24:46,093 2-5-9-2, σας έχουμε στο ραντάρ. 484 00:24:46,180 --> 00:24:47,921 Συμμετέχουμε από τη συνοικία του λιμανιού σας. 485 00:24:48,008 --> 00:24:49,618 Διατήρηση του παρόντος πορεία και ταχύτητα. 486 00:24:49,705 --> 00:24:52,099 - Γουίλκο. -100 κόμβοι προσπέραση. 487 00:24:52,186 --> 00:24:53,492 Ελήφθη ασύρματου. 488 00:24:56,843 --> 00:24:59,323 Τι λέει; 489 00:24:59,410 --> 00:25:02,109 Ι-- Δεν σε ακούω. Πρέπει να μιλήσεις. 490 00:25:02,196 --> 00:25:04,851 Αυτό είναι όλο. Πάρτε αυτή την έξοδο. 491 00:25:04,938 --> 00:25:07,244 Δεκανέας, κυρία, ίσως αυτά βοηθήσουν. 492 00:25:07,810 --> 00:25:09,246 επρόκειτο να τους δώσω στα δίδυμα του αδερφού μου, 493 00:25:09,333 --> 00:25:11,597 αλλά μπορώ πάντα να σηκώσω άλλα δύο στο δρόμο για το σπίτι μου. 494 00:25:11,684 --> 00:25:13,729 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 495 00:25:13,816 --> 00:25:17,037 -[μωρό που κλαίει] -[κουδούνια κουδουνιών] 496 00:25:17,124 --> 00:25:22,608 [Chegwidden] Τι; Όχι! Όχι, όχι, είσαι πολύ κοντά. 497 00:25:24,087 --> 00:25:25,785 [κλάμα] 498 00:25:27,395 --> 00:25:30,311 Το μεγάλο κτίριο από τούβλα στη δεξιά πλευρά. 499 00:25:30,398 --> 00:25:32,356 Υπάρχει μια προστατευτική πύλη εκεί έξω. 500 00:25:33,314 --> 00:25:34,837 Όχι, η δεξιά πλευρά. 501 00:25:36,099 --> 00:25:38,406 Ψάξε για ραδιόφωνο πύργος στη στέγη. 502 00:25:43,150 --> 00:25:45,326 Εκεί είναι. 503 00:25:45,413 --> 00:25:48,198 [μιλώντας αραβικά] 504 00:25:48,285 --> 00:25:49,504 Τέλος. 505 00:25:49,591 --> 00:25:51,680 το βλέπω. 506 00:25:52,202 --> 00:25:54,553 Patuxent Approach, αυτό είναι 4-3-8-6 507 00:25:54,640 --> 00:25:57,643 2 1/2 μίλια σε μονοπάτι, 50 κόμβοι προσπέρασμα. 508 00:25:58,295 --> 00:26:00,384 Τα έχεις εν όψει, 4-3-8-6; 509 00:26:00,471 --> 00:26:02,517 Καμία χαρά, Patuxent Approach. 510 00:26:02,604 --> 00:26:04,867 Ελέγξτε την οθόνη T-C-S σας. 511 00:26:04,954 --> 00:26:08,436 Έχουμε επαφή IR μαζί με το κλείδωμα του ραντάρ μας. 512 00:26:08,523 --> 00:26:10,046 Άδεια για κάθοδο στα 2.200. 513 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 Δεν είναι δυνατή η εκκαθάριση εσύ σε αυτό το υψόμετρο 514 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 χωρίς οπτική επαφή, 4-3-8-6. 515 00:26:14,398 --> 00:26:16,836 Αυτό είναι 2-5-9-2. 516 00:26:16,923 --> 00:26:19,578 Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε τη βεράντα αναμμένα φώτα για τους επισκέπτες μας. 517 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 Εκτιμήστε το φιλοξενία, 2-5-9-2. 518 00:26:22,145 --> 00:26:25,018 Όλα τα εξωτερικά φώτα είναι πλήρως φωτεινά. 519 00:26:31,633 --> 00:26:33,287 Τίποτα. 520 00:26:33,896 --> 00:26:35,724 Μπορείτε να με πάρετε σε απόσταση 200 ποδιών; 521 00:26:35,811 --> 00:26:37,944 Όχι χωρίς παραβίαση των κανονισμών FAA. 522 00:26:38,031 --> 00:26:40,120 Είμαστε σε ξεχωριστά σχέδια πτήσεων. 523 00:26:40,207 --> 00:26:41,991 Με εμπιστεύεστε; 524 00:26:42,078 --> 00:26:44,385 Πόσοι άνθρωποι είστε σχεδιάζετε να τσαντιστείτε σήμερα; 525 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Χα! Όλοι εκτός από εσάς. 526 00:26:48,650 --> 00:26:51,610 Είναι λίγο μουχλιασμένο, αλλά θα βοηθήσει να κρατηθεί η νέα μας μητέρα ζεστή. 527 00:26:51,697 --> 00:26:53,307 Ευχαριστώ, Tiner. Είμαι σίγουρα θα το εκτιμήσει. 528 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 3 Καλό. Α, και... 529 00:26:56,266 --> 00:26:58,617 το βρήκα στο γραφείο μου Για το μωρό. 530 00:26:58,704 --> 00:27:00,619 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για οδοντοφυΐα. 531 00:27:01,620 --> 00:27:04,361 Είναι τυλιγμένο άρα είναι υγιεινό. 532 00:27:05,449 --> 00:27:08,496 Tiner, έχεις πάει ποτέ γύρω από ένα νεογέννητο πριν; 533 00:27:09,105 --> 00:27:12,979 Όχι. Η κουνιάδα μου δεν με άφηνε να πλησιάσω το δικό της. 534 00:27:13,066 --> 00:27:15,198 Δυσκολεύονται να δουν 535 00:27:15,285 --> 00:27:17,679 και είναι περίπου έξι μηνών 536 00:27:17,766 --> 00:27:20,160 πριν την οδοντοφυΐα είναι ακόμη και ένα θέμα. 537 00:27:20,247 --> 00:27:22,423 Καλό να γνωρίζουμε. 538 00:27:22,510 --> 00:27:25,426 Patuxent Approach Είμαι σε θέση να φτιάξω ασφαλές ραντεβού. 539 00:27:25,513 --> 00:27:28,603 Θα δεχτεί πλήρη ευθύνη. Εξω. 540 00:27:29,169 --> 00:27:34,653 Έλα αριστερά δύο μοίρες, αργήστε στα 190 και χαλαρώστε έως 2.200. 541 00:27:40,833 --> 00:27:43,487 Κράτα την σταθερή, 2-5-9-2. 542 00:27:43,574 --> 00:27:45,011 Μπαίνουμε μέσα. 543 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Ναύαρχος, Διοικητής, παρακαλώ πείτε γεια 544 00:27:52,496 --> 00:27:54,150 στον κ. Ghazzawi, Hoshan, Touban. 545 00:27:54,237 --> 00:27:56,196 -Χάρηκα που σε γνώρισα -Χάρηκα που σε γνώρισα. 546 00:27:56,283 --> 00:27:59,286 -Ευχαρίστηση. -Συγγνώμη για σας δυσκολία να φτάσεις εδώ, 547 00:27:59,373 --> 00:28:02,550 -αλλά χαίρομαι που τα κατάφερες. -Σας ευχαριστούμε για την ικανή σας βοήθεια. 548 00:28:02,637 --> 00:28:04,987 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ να παρατηρήσουμε το σύστημά μας. 549 00:28:05,074 --> 00:28:08,077 -Με μεγάλη ανυπομονησία. -Καλωσόρισμα. 550 00:28:08,164 --> 00:28:11,472 Λοιπόν, έχουμε ένα προγραμματισμένο πλήρες δρομολόγιο. Θα ξεκινήσουμε την Πέμπτη. 551 00:28:11,559 --> 00:28:13,039 Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 552 00:28:13,126 --> 00:28:15,476 Συμβουλεύουμε το δικό μας στρατιωτικών σε νομικά θέματα 553 00:28:15,563 --> 00:28:18,087 και με όλα συμβαίνει τόσο κοντά μας, 554 00:28:18,174 --> 00:28:20,437 πιστεύουμε αυτή την επίσκεψη έχει μεγάλη σημασία. 555 00:28:20,524 --> 00:28:22,570 Ναι, όχι μόνο στο συμφέροντα της χώρας μας, 556 00:28:22,657 --> 00:28:24,398 αλλά στο μέλλον του την περιοχή μας γενικότερα. 557 00:28:28,489 --> 00:28:32,319 Δεν είμαστε συνήθως γενέθλια μονάδα, αλλά φαίνεται ότι πάμε καλά. 558 00:28:32,406 --> 00:28:35,061 Ο δεκανέας και ο δικός του η σύζυγος είχε πρόβλημα στέγασης 559 00:28:35,148 --> 00:28:37,280 και μετά έκανε ένα μωρό. 560 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 Τι ευλογία έχει έρθει πάνω σου. 561 00:28:39,979 --> 00:28:41,371 Συγχαρητήρια. 562 00:28:41,458 --> 00:28:43,809 -Το εκτιμούμε. -Σας ευχαριστώ. 563 00:28:46,550 --> 00:28:49,205 Θα δεχτείς δώρα για το νέο σας παιδί; 564 00:28:49,292 --> 00:28:50,903 Δεν ξέρω. εγω... 565 00:28:50,990 --> 00:28:52,948 Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι, 566 00:28:53,035 --> 00:28:54,471 αλλά θα θέλαμε να προσφέρει κάτι. 567 00:28:57,779 --> 00:28:59,302 Θα ήταν τιμή μας. 568 00:29:01,087 --> 00:29:02,741 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 569 00:29:02,828 --> 00:29:04,351 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 570 00:29:07,833 --> 00:29:10,313 Αγόρασα αυτό λιβάνι στο αεροδρόμιο, 571 00:29:11,184 --> 00:29:12,881 αλλά μυρίζει παραδεισένια. 572 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 [γέλια] 573 00:29:14,404 --> 00:29:16,537 Ευλογείτε. 574 00:29:21,194 --> 00:29:24,327 Είμαι ιδιοκτήτης 16 διαμερισμάτων κτίρια στην περιοχή του μετρό. 575 00:29:24,414 --> 00:29:26,155 Είναι σημαντική για εσάς μια άποψη; 576 00:29:31,682 --> 00:29:33,423 Παρακαλώ. 577 00:29:33,510 --> 00:29:35,034 Θα ήταν καταπληκτικό. 578 00:29:35,774 --> 00:29:38,864 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε καλωσόρισε με καλύτερο τρόπο. 579 00:29:38,951 --> 00:29:41,780 Η γέννηση ενός παιδιού είναι μεγάλος οιωνός... 580 00:29:41,867 --> 00:29:44,391 Ένα σημάδι ότι η ειρήνη στη Γη αναπαύεται 581 00:29:44,478 --> 00:29:46,785 με αυτούς που αναπαύονται ειρηνικά. 582 00:30:00,407 --> 00:30:03,671 Προσπέρασε 40 κόμβους, κυμαίνονται ενάμισι μίλι. 583 00:30:03,758 --> 00:30:05,542 Τραβώντας πίσω το ρεύμα. 584 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 Τριάντα πέντε κόμβοι, ένα μίλι. 585 00:30:11,722 --> 00:30:14,377 Τριάντα, 1.500 πόδια. 586 00:30:14,464 --> 00:30:16,205 Τι το...?! 587 00:30:16,292 --> 00:30:17,903 Σύγκρουση! 588 00:30:19,121 --> 00:30:21,384 Χτυπήθηκε ασανσέρ. Έχετε τον έλεγχο; 589 00:30:25,780 --> 00:30:28,130 Επαναλαμβάνω: έχεις τον έλεγχο; 590 00:30:40,621 --> 00:30:42,144 Η μύτη εξακολουθεί να ταλαντεύεται. 591 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Πάω να κλείσω κάτω από τα συστήματα μαχαιρώματος. 592 00:30:44,277 --> 00:30:45,844 Περιμένετε! 593 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 Ηρεμεί. 594 00:30:58,769 --> 00:31:01,076 Όλα είναι φυσιολογικά μπροστά. 595 00:31:01,772 --> 00:31:03,165 Εντάξει πίσω εδώ. 596 00:31:04,123 --> 00:31:05,907 Καλύτερα καλέστε τους. 597 00:31:06,516 --> 00:31:09,084 -2-5-9-2, είσαι καλά; 598 00:31:09,998 --> 00:31:12,131 Έχω λίγο κρύο, 4-3-8-6. 599 00:31:12,218 --> 00:31:13,610 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 600 00:31:13,697 --> 00:31:15,264 Είσαι χαλασμένος, 2-5-9-2; 601 00:31:15,351 --> 00:31:17,527 -Από τι; -Μας κάνει εντύπωση 602 00:31:17,614 --> 00:31:21,009 -σε χτυπαμε. -Αυτό θα ήταν αρνητικό, 4-3-8-6. 603 00:31:21,096 --> 00:31:22,228 Αυτή είναι η Patuxent Approach. 604 00:31:22,315 --> 00:31:23,882 Είστε και οι δύο στην οθόνη μου. 605 00:31:23,969 --> 00:31:25,622 Δεν παρατηρήθηκε σύγκρουση. 606 00:31:25,709 --> 00:31:27,798 Τότε τι διάολο ήταν αυτό; 607 00:31:27,886 --> 00:31:30,671 Η Αερολογία μας ενημερώνει ότι έχασαν επαφή με μετεωρολογικό μπαλόνι 608 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 πριν από τεσσεράμισι λεπτά. 609 00:31:32,455 --> 00:31:34,544 Νομίζω βρήκες για αυτούς, 4-3-8-6. 610 00:31:34,631 --> 00:31:35,763 [γέλια] 611 00:31:35,850 --> 00:31:38,374 Λοιπόν, πες τους ότι ζητάμε συγγνώμη. 612 00:31:38,461 --> 00:31:40,028 Ναι, και αυτό είναι ακόμα μερική συννεφιά. 613 00:31:40,115 --> 00:31:42,248 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν το εκτιμώ, 4-3-8-6. 614 00:31:42,335 --> 00:31:43,902 Πού είμαστε, Τομ; 615 00:31:43,989 --> 00:31:46,600 Διακόσια πόδια και κλείσιμο. 616 00:31:47,557 --> 00:31:49,081 Ακόμα δεν τα βλέπω. 617 00:31:49,777 --> 00:31:51,910 Δεν μπορείς να κατέβεις άλλο. 618 00:31:52,693 --> 00:31:54,608 Περίμενε ένα λεπτό. 619 00:31:58,699 --> 00:32:00,919 Τώρα ξέρω πώς το τρεις σοφοί ένιωσαν. 620 00:32:06,446 --> 00:32:09,666 [γέλια] 621 00:32:09,971 --> 00:32:11,538 [η πόρτα κλείνει] 622 00:32:11,625 --> 00:32:14,193 Και γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό πριν, γιε μου; 623 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 Δεν ήθελα να πάρω έμπλεξες, μπαμπά, 624 00:32:15,977 --> 00:32:18,153 και σκέφτηκα ότι ίσως την τελευταία στιγμή 625 00:32:18,240 --> 00:32:19,763 θα μπορούσαμε να το βγάλουμε στην προκοπή του χρόνου. 626 00:32:19,850 --> 00:32:22,375 Η μέρα δεν πέρασε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 627 00:32:22,462 --> 00:32:24,768 Ναι, ας... κάντε το σε ένα εστιατόριο. 628 00:32:24,855 --> 00:32:26,683 Θα το βάλουμε στην κάρτα μου 629 00:32:26,770 --> 00:32:28,424 και μπορείς να με πληρώσεις όταν πάρεις τα χρήματα. 630 00:32:28,511 --> 00:32:30,122 Έχετε αρκετά δωμάτιο στην κάρτα σου, μπαμπά; 631 00:32:30,209 --> 00:32:31,775 Ας ελπίσουμε. 632 00:32:32,080 --> 00:32:34,126 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε ακόμη να κάνετε κράτηση αυτή την ώρα; 633 00:32:34,213 --> 00:32:36,128 Στο Kosherama. 634 00:32:36,215 --> 00:32:38,130 Deli food την παραμονή των Χριστουγέννων; 635 00:32:38,217 --> 00:32:40,001 [χτυπά το κουδούνι] 636 00:32:42,656 --> 00:32:43,831 Ρόμπερτς. 637 00:32:43,918 --> 00:32:46,051 Αξιωματικός εντάλματος Scoggins. 638 00:32:46,138 --> 00:32:49,228 Ξέρεις ότι έχω χωρίσει, σωστά; 639 00:32:49,315 --> 00:32:51,839 Όχι ότι περιμένω για να σε εκπλήξει. 640 00:32:51,926 --> 00:32:53,884 Σε παρακαλώ, μπες. 641 00:32:53,972 --> 00:32:55,756 Ευχαριστώ. 642 00:32:57,976 --> 00:33:00,239 Ο γιος μου το επέλεξε να είναι με τη μητέρα του 643 00:33:00,326 --> 00:33:02,502 στο Μπάφαλο όπου είναι τέσσερις βαθμούς πάνω από το μηδέν, 644 00:33:02,589 --> 00:33:04,895 παρά ξοδεύουν Χριστούγεννα μαζί μου. 645 00:33:04,983 --> 00:33:06,897 λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. 646 00:33:06,985 --> 00:33:10,118 Γι' αυτό ήμουν τέτοιο τρέλα σήμερα. 647 00:33:10,205 --> 00:33:12,512 Οπότε οδήγησες σε όλη τη διαδρομή εδω να μας το πεις? 648 00:33:12,599 --> 00:33:15,994 Οδήγησα εδώ για να φύγω μερικά δείπνα και ορεκτικά 649 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 παρήγγειλα από το δικό μου αγαπημένο εστιατόριο. 650 00:33:17,908 --> 00:33:20,302 Σοβαρά μιλάς; 651 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 Είναι στην πλάτη μου κάθισμα. Τις χρειάζεσαι ακόμα; 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,654 Ναί. 653 00:33:24,741 --> 00:33:26,352 Αν γίνετε μέλος μας. 654 00:33:26,439 --> 00:33:28,441 Χαίρομαι που ρώτησες γιατί... 655 00:33:28,528 --> 00:33:32,227 -Ήμουν προετοιμασμένος να επιμείνει σε αυτό. -[γέλια] 656 00:33:32,314 --> 00:33:34,316 Ξέρεις τι, είσαι εντάξει, εντάλματα. 657 00:33:34,403 --> 00:33:37,537 Λίγο μόνος, αλλά ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 658 00:33:37,624 --> 00:33:39,539 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς πολλοί καλεσμένοι, λοιπόν... 659 00:33:39,626 --> 00:33:41,106 Έφερα 13; 660 00:33:41,193 --> 00:33:43,456 Λοιπόν, θα είναι 12 συμπεριλαμβανομένου σας, κύριε. 661 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Βασικά θα είναι μια χαρά. 662 00:33:49,766 --> 00:33:51,464 Τρώω για δύο. 663 00:33:56,904 --> 00:33:59,341 [γέλια] 664 00:34:02,518 --> 00:34:05,086 [Κάβανο] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό το μωρό επιχείρηση. 665 00:34:05,173 --> 00:34:06,522 Τι εννοείς; 666 00:34:06,609 --> 00:34:08,133 Λοιπόν, αυτή η τάση σου 667 00:34:08,220 --> 00:34:10,091 να ενθαρρύνει εγκυμοσύνη και τοκετός. 668 00:34:10,178 --> 00:34:11,571 Τι εννοείς; 669 00:34:11,658 --> 00:34:13,877 Σοβαρά, σκεφτείτε τα όλα οι γυναίκες που ξέρεις 670 00:34:13,964 --> 00:34:16,054 που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία... 671 00:34:16,141 --> 00:34:19,709 Χάριετ, Υπολοχαγός Τραγουδίστρια, αυτή η γυναίκα σήμερα. 672 00:34:19,796 --> 00:34:22,669 Νομίζεις ότι πρέπει παρέα ένα βότσαλο; 673 00:34:22,756 --> 00:34:24,975 Νομίζω ότι είσαι διευκολυντής. 674 00:34:25,063 --> 00:34:27,674 Έχετε εξουσίες σε αυτόν τον τομέα. 675 00:34:27,761 --> 00:34:30,416 Σαν κάποιοι Έλληνες θεότητα; Ω, έλα. 676 00:34:30,503 --> 00:34:33,941 Εσείς βολικά άφησε τον εαυτό σου έξω. 677 00:34:35,073 --> 00:34:37,988 Δεν είσαι, έτσι; 678 00:34:38,076 --> 00:34:39,468 [γέλια] Όχι. Όχι. 679 00:34:39,555 --> 00:34:42,036 [αναστεναγμοί] 680 00:34:42,123 --> 00:34:44,299 Αλλά δίνει μια ελπίδα. 681 00:34:48,651 --> 00:34:52,568 2-5-9-2, αυτό είναι 4-3-8-6. Είμαστε στις εννιά σας. 682 00:34:52,655 --> 00:34:55,310 Έχουμε εκκαθαριστεί να κάνουμε ένα ενόργανη προσέγγιση στο διάδρομο 24 683 00:34:55,397 --> 00:34:56,703 -στο Pax River. -Είδος άμαξης. 684 00:34:56,790 --> 00:34:58,748 Πετάξτε το φτερό μας. 685 00:34:58,835 --> 00:35:00,359 Ποια ταχύτητα προσέγγισης σας ταιριάζει; 686 00:35:00,446 --> 00:35:03,579 Με το παρόν φορτίο, Οι 160 κόμβοι είναι το βέλτιστο. 687 00:35:03,666 --> 00:35:05,581 Ποιο είναι τελικά το φορτίο σας; 688 00:35:05,668 --> 00:35:08,671 Toys for Tots, 4-3-8-6. Ετήσιο χριστουγεννιάτικο καραβάνι. 689 00:35:08,758 --> 00:35:11,370 Είμαστε σε παράδοση τρέξτε στις βάσεις της Ανατολικής Ακτής. 690 00:35:11,457 --> 00:35:14,329 Ξεκίνησε στο Bangor, στο δρόμο μας προς το Νόρφολκ. 691 00:35:14,416 --> 00:35:16,853 Θα πάρουμε την αριστερή πλευρά του διαδρόμου, 2-5-9-2. 692 00:35:16,940 --> 00:35:18,681 Wilco. 693 00:35:18,768 --> 00:35:23,251 [ «Ρούντολφ ο κοκκινομύτης Τάρανδοι "παίζουν ] 694 00:35:23,338 --> 00:35:24,557 Βρώμικο τώρα. 695 00:35:24,644 --> 00:35:26,341 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 696 00:35:29,866 --> 00:35:31,172 Τρεις στο πράσινο. 697 00:36:01,724 --> 00:36:03,552 [γέλια] 698 00:36:04,858 --> 00:36:08,383 Ο Μπαντ ρωτά λοιπόν αν ήταν σοβαρό. Και ο Άγιος Βασίλης... Ο γιατρός. 699 00:36:08,470 --> 00:36:10,429 Ναι, ήταν ο γιατρός ντυμένος όπως λέει ο Άγιος Βασίλης 700 00:36:10,516 --> 00:36:12,953 «Ναι, η γυναίκα σου είναι σοβαρά έγκυος». 701 00:36:13,040 --> 00:36:14,911 Και ήμασταν τόσο σοκαρισμένοι, δεν ξέραμε τι να πούμε 702 00:36:14,998 --> 00:36:17,740 και λέει, "Λοιπόν, είναι καλά νέα;" 703 00:36:17,827 --> 00:36:19,307 Και μετά αρχίσαμε να κλαίμε. 704 00:36:19,394 --> 00:36:21,440 Και μετά άρχισε γελώντας και λέει 705 00:36:21,527 --> 00:36:24,443 - «Την επόμενη φορά, περιμένω γάλα και μπισκότα». -[γελώντας] 706 00:36:24,530 --> 00:36:26,532 Παιδιά, το δείπνο θα είναι έτοιμο σε περίπου μισή ώρα 707 00:36:26,619 --> 00:36:27,881 οπότε απλά φτιάξε τον εαυτό σας άνετα. 708 00:36:27,968 --> 00:36:31,014 Α, πες, πώς είναι το πιάνο σου; 709 00:36:31,101 --> 00:36:32,233 Ε, είναι υπέροχο. 710 00:36:32,320 --> 00:36:34,148 Το ρυθμίσαμε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 711 00:36:34,235 --> 00:36:36,759 Ω, υπέροχα. Υπάρχει κανείς για τα κάλαντα; 712 00:36:36,846 --> 00:36:38,848 [Chegwidden] Θα μπορούσα να παίξω μερικά. 713 00:36:38,935 --> 00:36:39,893 Ω, μην είσαι ανόητος. 714 00:36:39,980 --> 00:36:41,068 Εσύ τραγουδάς, εγώ θα παίξω. 715 00:36:41,155 --> 00:36:42,374 Α, τους περισσότερους τους ξέρω. 716 00:36:42,461 --> 00:36:45,420 Τι θα λέγατε για αυτό; 717 00:36:45,507 --> 00:36:48,293 [παίζοντας επιδέξια] 718 00:36:48,380 --> 00:36:52,427 ♪ Ω ελάτε όλοι οι πιστοί ♪ 719 00:36:52,514 --> 00:36:56,431 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪ 720 00:36:56,518 --> 00:36:58,128 ♪ Έλα εσύ ♪ 721 00:36:58,216 --> 00:37:03,264 ♪ Έλα στη Βηθλεέμ ♪ 722 00:37:03,351 --> 00:37:06,963 ♪ Έλα και δες τον ♪ 723 00:37:07,050 --> 00:37:11,316 ♪ Γεννημένος ο βασιλιάς των αγγέλων ♪ 724 00:37:11,403 --> 00:37:14,797 ♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪ 725 00:37:14,884 --> 00:37:19,324 ♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪ 726 00:37:19,411 --> 00:37:22,152 ♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪ 727 00:37:22,240 --> 00:37:25,721 ♪ Χριστός ο Κύριος ♪ 728 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 ♪ Τραγουδήστε, χορωδίες αγγέλων... ♪ 729 00:37:28,071 --> 00:37:30,117 [το τηλέφωνο χτυπάει] 730 00:37:30,204 --> 00:37:32,598 [Ραμπ στον τηλεφωνητή] Γεια, αυτό είναι το Harm. 731 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 732 00:37:34,339 --> 00:37:35,557 [μπιπ] 733 00:37:35,644 --> 00:37:37,516 Γεια, δεν έχω σπίτι ακόμα, ε; 734 00:37:37,603 --> 00:37:40,606 Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ τώρα... 735 00:37:40,693 --> 00:37:43,086 Χμ... εκτός από εσένα. 736 00:37:43,173 --> 00:37:47,830 Ακόμα δεν έχω δειπνήσει όμως, έτσι... ελπίζω να σας δω σύντομα. 737 00:37:50,137 --> 00:37:53,401 Υποθέτοντας ότι όλα είναι εντάξει. 738 00:38:54,767 --> 00:38:56,638 [Ραββά] Λυπάμαι έρχεσαι εδώ, ναύαρχε; 739 00:38:56,725 --> 00:38:58,336 Όχι. 740 00:38:59,511 --> 00:39:01,164 Όχι, εκτιμώ που με ρωτάς. 741 00:39:01,251 --> 00:39:02,731 Απλώς δεν ήμουν ποτέ εδώ 742 00:39:02,818 --> 00:39:05,038 την πραγματική νύχτα ο μπαμπάς σου κατέβηκε. 743 00:39:05,821 --> 00:39:07,388 [καθαρίζει το λαιμό] 744 00:39:08,346 --> 00:39:10,522 Τριάντα τέσσερα χρόνια πριν. 745 00:39:10,609 --> 00:39:12,567 Όχι ότι μετράς. 746 00:39:14,743 --> 00:39:16,049 Τριάντα τρία. 747 00:39:20,749 --> 00:39:22,185 Κύριε. 748 00:39:22,272 --> 00:39:23,622 Αυτό το μέρος... 749 00:39:24,362 --> 00:39:25,972 είναι τόσο ευλαβικό. 750 00:39:26,755 --> 00:39:28,931 Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. 751 00:39:29,018 --> 00:39:31,151 Πρώτη φορά στο κεφάλαιο, στην πραγματικότητα. 752 00:39:31,238 --> 00:39:33,022 Καλές διακοπές. 753 00:39:33,109 --> 00:39:36,374 Αυτό δεν πρόκειται να συμβαίνει, κύριε διοικητή, αλλά... 754 00:39:36,461 --> 00:39:38,898 Χαίρομαι που είμαι εδώ πάντως. 755 00:39:38,985 --> 00:39:41,857 Λυπάμαι, κύριε. Δεν εννοούσε φαίνονται ασεβείς. 756 00:39:41,944 --> 00:39:45,252 Υπολοχαγός Κλάρενς. Μόλις αποφοίτησε από το Ναυτικό Διοίκηση Αεροπορικής Εκπαίδευσης. 757 00:39:46,079 --> 00:39:47,820 Που είσαι φτερά, υπολοχαγός; 758 00:39:47,907 --> 00:39:50,083 Έπρεπε να πάρει έκτακτη άδεια, κύριε. 759 00:39:50,170 --> 00:39:52,215 Θα τα μαζέψω όταν επιστρέψω. 760 00:39:52,302 --> 00:39:54,304 Όλα καλά, γιε μου; 761 00:39:54,392 --> 00:39:56,785 Ένας παλιός φίλος στο πανεπιστήμιο βρίσκεται σε παρακολούθηση αυτοκτονίας. 762 00:39:56,872 --> 00:39:59,614 Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά. 763 00:39:59,701 --> 00:40:01,703 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι... 764 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 Δεν το σκοπεύω συμβεί με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 765 00:40:05,315 --> 00:40:07,143 Έχεις μέλος της οικογένειας εδώ; 766 00:40:07,230 --> 00:40:08,318 Όχι κύριε. 767 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Απλώς αποτίνω τα σέβη μου. 768 00:40:11,670 --> 00:40:14,934 Αυτός είναι ο απόστρατος ναύαρχος Τόμας Μπουν. 769 00:40:15,021 --> 00:40:16,631 Υπολοχαγός. 770 00:40:16,718 --> 00:40:17,719 Είμαι ο Commander Harmon Rabb. 771 00:40:17,806 --> 00:40:20,243 Είμαι με το σώμα JAG. 772 00:40:20,330 --> 00:40:22,768 Συγγνώμη που χάσατε το δικό σας τελετή, υπολοχαγός. 773 00:40:22,855 --> 00:40:24,596 Τι μπορείτε να κάνετε, κύριε; 774 00:40:25,858 --> 00:40:29,818 Λοιπόν, εγώ... μπορώ να κάνω ένα πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε. 775 00:40:35,389 --> 00:40:37,086 Πετάς, Διοικητή; 776 00:40:37,173 --> 00:40:39,828 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως επάνω στον αέρα αυτή τη στιγμή. 777 00:40:39,915 --> 00:40:41,700 [γέλια] 778 00:40:41,787 --> 00:40:45,921 Το φτερό είναι συνήθως εκτελείται από ναύαρχο, έτσι... 779 00:40:48,054 --> 00:40:50,099 Διοικητής, Ι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 780 00:40:50,186 --> 00:40:52,450 Προσοχή, Υπολοχαγός. 781 00:41:15,734 --> 00:41:18,650 Δείξτε αυτά στον φίλο σας. 782 00:41:20,695 --> 00:41:22,915 Θα είναι περήφανος για σένα. 783 00:41:24,394 --> 00:41:26,309 Ναι, κύριε. 784 00:41:29,225 --> 00:41:31,010 Ποιοι είναι οι στόχοι σου, γιε μου; 785 00:41:31,097 --> 00:41:33,926 Το όνειρο είναι να Γίνε ένας Μπλε Άγγελος, κύριε. 786 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 787 00:41:52,684 --> 00:41:55,469 [ήσυχη συνομιλία] 788 00:41:57,123 --> 00:41:59,038 [Ρόμπερτς] Ε... 789 00:41:59,125 --> 00:42:02,432 Πριν φάμε, ήθελα να πω δυο λόγια. 790 00:42:02,520 --> 00:42:07,350 [γέλια] Είχα όλες τις λέξεις μέσα το κεφάλι μου πριν καθίσουμε. 791 00:42:08,700 --> 00:42:10,005 Πάρτε το χρόνο σας. 792 00:42:13,313 --> 00:42:16,142 Είναι... ήταν ένα ενδιαφέρουσα χρονιά. 793 00:42:17,360 --> 00:42:19,885 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 794 00:42:19,972 --> 00:42:22,714 [μαλακά] το ξέρω τι θέλω να πω. 795 00:42:24,759 --> 00:42:26,674 Πρώτα από όλα... 796 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Καλά Χριστούγεννα, Διοικητά. 797 00:42:28,850 --> 00:42:31,374 Συγγνώμη που άργησα. 798 00:42:31,461 --> 00:42:32,419 [πατάει τα πόδια] 799 00:42:32,506 --> 00:42:33,681 Εκεί είναι. 800 00:42:34,377 --> 00:42:36,597 [Chegwidden] Έλα κάθισε, διοικητή. 801 00:42:38,164 --> 00:42:39,687 [ψιθυρίζει] Φτερά; 802 00:42:39,774 --> 00:42:40,775 Α, εγώ... 803 00:42:40,862 --> 00:42:43,604 Λοιπόν, θα σου πω αργότερα. 804 00:42:43,691 --> 00:42:45,432 Συνεχίζω. 805 00:42:45,519 --> 00:42:46,999 Ναι, κύριε. 806 00:42:50,698 --> 00:42:54,136 Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 807 00:42:55,573 --> 00:42:59,751 Ο Θεός να μας έχει καλά... όλους. 808 00:43:00,969 --> 00:43:03,885 Άκου, άκου. 809 00:43:03,972 --> 00:43:05,104 Καλά Χριστούγεννα. 810 00:43:05,191 --> 00:43:07,323 [όλα] Καλά Χριστούγεννα. 811 00:43:08,455 --> 00:43:11,110 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.